Inversion

Наряду с прямым порядком слов (когда первое место в предложении занимает подлежащее |Subjekt| ) существует и обратный. Он появляется, когда что-то другое встаёт на первое место (или при вопросительных предложениях). Мы разберём два главных случая: простой и с местоимениями.

Простой случай, или если нет местоимений в косвенных падежах.

Ich gehe jetzt in den Park 

Jetzt gehe ich in den Park

Всё очень, действительно, просто: подлежащее и глагол будто меняются местами. Хотя, на самом деле, глагол остаётся на своём втором месте, а подлежащее прыгает за него.

Случай с местоимениями, или местоимения вперёд!

Итак, теперь коротко, но в деталях!

"Почему предложения с местоимениями выделены в другую группу?" - можете вы спросить. Ответ кроется в теме, где мы говорили об Objekt`ах, которые могут быть вырежены как существительными, так и местоимениями, или тем и другим одновремено.  

1 |Der Lehrer hat dem Schüler das Buch vor dem Unterricht gegeben|

2 |Der Lehrer hat ihm das Buch vor dem Unterricht gegeben|

3 |Der Lehrer hat es dem Schüler vor dem Unterricht gegeben|

4 | Der Lehrer hat es ihm vor dem Unterricht gegeben|

5 | Er hat es ihm vor dem Unterricht gegeben|

Взгляните на 2 и 3 примеры! Местоимения всегда опережают существительное - это и является ключевым моментом.  Образуем теперь обратный порядок слов для каждого из выше представленных примеров:

1 |Gestern  hat der Lehrer dem Schüler das Buch vor dem Unterricht gegeben|

2 |Gestern  hat ihm der Lehrer das Buch vor dem Unterricht gegeben|

3 |Gestern  hat es der Lehrer dem Schüler vor dem Unterricht gegeben|

4 | Gestern  hat der Lehrer es ihm vor dem Unterricht gegeben|

5 | Gestern  hat er es ihm vor dem Unterricht gegeben|

И снова мы видим, что местоимение стоит всегда перед существительным. И это работает, даже когда существительное является таким важным членом предложения, как подлежащим (Nominativ).

Так. А что там с возвратными местоимениями?

freuen sich

Der Junge freut sich auf deinen Besuch

Heute freut sich der Junge auf deinen Besuch

Heute freut er sich auf deinen Besuch

При обратном порядке слов, существительное и здесь стоит после местоимения (уже возвратного), но личное местоимение (er, ich..) - до него. Таким образом, практически всё тоже самое, что и примерах с местоимениями в косвенных падежах. 

назад к "Satzbau"  

дальше к "Infinitiv + zu"